The New York Post reported 'wanted' posters featuring images of healthcare CEOs appeared in Manhattan following Brian Thompson's death